Forum Kolekcjonerów Rzeczy Najróżniejszych

RW · Wiek: 33 Posty: 16

Witam.

Mam tu jeszcze 3 znaleziska :mrgreen:

Niestety niekompletne lub uszkodzone, przez co utrudnia bądź uniemożliwia pozyskanie pełnej informacji o przedmiocie.

1). Papierowe opakowanie chyba po tytoniu czy tabace (?)
Zagięcia oraz wytarcia na narożnikach pozwalają poznać wymiary - prostopadłościan ok. 9,5x5,5x3,5 cm
Na bocznych ściankach widać nazwę firmy: Wilh. Ermeler & Co. in Berlin a na drugiej bocznej - założenie (firmy) w 1808.
Na tylnej ściance widać jaki srebrny medal dostał za osiągnięcia w branży i w którym roku.
Niestety przednia ścianka jest uszkodzona i jedyne co widać, co 2 facetów z fajami i napisem Fabrik marke, a na górze - pewnie tytuł Feiner......
Na środku jest jakaś ilustracja.

Nie mogę znaleźć co to był za produkt no i w jakich latach mógł być produkowany. Znalazłem jedynie info kiedy się urodził i umarł Wilhelm Ermeler, no ale kiedy fabryka to produkowała i czy nadal istnieje czy też nie - to już nie znalazłem. Mam trochę materiałów ale z niemieckiego jestem zero :cry:

A tłumaczenie słowo po słowie to nigdy bym nie skończył :-P

2). Papierowe opakowanie (torebka) obustronnie drukowane. Napisy niestety urwane.
Zigarren- und Z.... - zapewne jest - Zigarren und Zigaretten
Rauch, Kau ........ - rodzaje tytoniu
Otto P........ zapewne producent
Plauen - to pewnie miejscowość
Böhlerstra... - wydaje mi się, że to ulica Böhlerstrasse
Niederlage der K. K. k............. upadek czegoś ???

Z drugiej strony - nie wiem czy dobrze tłumaczę - super specjalna marka dla koneserów :-D

3). Sztywny, papierowy fragment zapewne pudełka po papierosach z dwoma banderolami (urwanymi).
Banderole są przyklejone do spodniej części oraz do ścian bocznych. Powyżej - urwane.
Wymiary po złożeniu to: 8x7x1,5 cm. Banderole są raczej nieczytelne oprócz nadruku: ......d Engelhardt ..... und Bremen (oraz ledwo widoczna na pasku banderoli liczba 20).
Znalazłem, że tu chodzi o przedsiębiorstwo Leopold Engelhardt Tabakmanufakuren in Cairo und Bremen.
No ale ta firma wydawała ok 13 rodzajów papierosów. Nie wiem czy ta firma (po ewentualnych fuzjach i innych takich) jeszcze istnieje. Bremen to wiadomo, ale Cairo? Tu chodzi o Kair w Egipcie? Jakaś filia tej firmy?

Zastanawiam się jak wyglądała pozostała część papierowego pudełka. Nie siedzę w tej tematyce, więc będę zgadywał - metalowe pudełko do papierosów kupowało się raz, a potem papierosy kupowało się w papierowych pudełkach i uzupełniało zapasy? :-)

Bo nigdzie nie widzę papierowych pudełek z banderolami, tylko całą masę metalowych.

Nie wiem czy po wymiarach tego pudełka można stwierdzić jaka to była marka papierosów a co za tym idzie - w jakich latach były produkowane.

Z góry dzięki za wszelakie info :-D

Pozdrawiam

RW

Carycek1 · Wiek: 29 Posty: 310 Skąd: Śrem

Co do 2 opakowania: 'Plauen'- masz rację, jest to miasto w Niemczech, przy granicy z Czechami.
Co do banderoli z napisem 'Cairo und Bremen'- najpewniej chodzi o to, że tytoń był sprowadzany z egipskiego Kairu do Bremy, która była wtedy największym portem w zachodniej części cesarskich Niemiec. Zwłaszcza, że w tamtych czasach towary mogły być jedynie transportowane na dużą odległość drogą morską. :-)

Eworu · Wiek: 22 Posty: 123 Skąd: Dąbrowa Górnicza

Co do 2-go może być nie niederlage co niederlege co znaczy położony, z dalsza częscia zdania tłumaczenie to "położony koło". der k.k.-stawiałbym na ratusz albo ulicę. W tym samym opakowaniu druga linijka to pewnikiem Spezialgescheft-sklep specjalistyczny
EDIT Pogrzebałem jeszcze trochę i stwierdzam iż raczej nie znajdziesz lokalizacji sklepu.Podczas drugiej wojny światowej zbombardowano i zrównano z ziemią 75% miasta

RW · Wiek: 33 Posty: 16

Wygląda, że jest tam litera "a", no ale może musiałbym się przyjrzeć, czy nie ma tam jakiegoś zabrudzenia, które wprowadza w błąd. Kiedyś miałem zabrudzenie i litera "h" wyglądała jak "b" :mrgreen: